[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 18]
Voyez-nous un beau jour, sur un terrain de golf.
Ah, tu m'as fait peur !
Je vous rappellerai.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ?
Yeom Tae Cheol, c'était vous.
Celui qui a kidnappé Joon Pyo,
et celui qui a tenté de tuer mon père, c'était vous, Yeom Tae Cheol.
De quoi parles-tu ?
La personne qui a kidnappé Joon Pyo et qui l'a confié à mon père,
c'était vous, Yeom Tae Cheol.
Alors vous êtes allé voir mon père à l'arboretum pour le faire taire
et vous lui avez causé un coma, n'est-ce pas ?
Cet enfoiré, est-ce que tu aurais perdu la tête à cause du soutien de la présidente
lors de ta recherche effrénée de Joon Pyo ?
Es-tu fou ?
Sale bâtard, penses-tu pouvoir t'en sortir indemne après m'avoir accusé sans preuves ?
Des preuves ?
Ceci en est la preuve. Le tatouage de papillon sur votre bras.
Le papillon que la mère de Joon Pyo a mentionné avant de mourir
n'était pas le noeud papillon que portait Joon Pyo,
mais le tatouage, que la personne qui l'avait kidnappé, avait sur son bras.
Et cet homme, c'était vous, Yeom Tae Cheol.
Ha ! Sérieusement.
Tu penses donc que je suis le seul qui porte un tatouage de papillon ? Hein ?
Tu devrais venir avec de meilleures preuves que ça.
Ridicule. Sors. Sors d'ici maintenant !
Ça devait être dur de s'occuper de quelqu'un dans l'unité des soins intensifs, non ?
Je n'ai jamais dit à qui que ce soit, que mon père était dans l'unité des soins intensifs,
alors comment l'avez-vous su ?
Vous le saviez parce que vous y êtes allé.
Pourquoi vous êtes vous rendu à l'unité de soins intensifs où se trouvait mon père ?
Ne suis-je pas autorisé à allé à l'hôpital, rendre visite à une personne malade ?
En quoi est-ce un problème ?
Le fait que vous y étiez le 5 juillet vers trois heures est le problème.
Vous avez tenté de tuer mon père !
Écoutez-moi, Ahn Dan Tae.
Je ne saisi pas un mot de ce que tu dis,
alors sors maintenant.
Sinon, je ferais appel à quelqu'un pour te traîner dehors, alors sors maintenant !
C'est fini pour vous.
Je ferai en sorte que vous ne puissiez plus ressortir ce genre d'excuse la prochaine fois.
Ahjussi, vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?
Je ne le connais pas. Je vous ai dit que je ne savais pas, alors pourquoi vous ne cessez de m'importuner ?
Partez, avant que je n'appelle la police !
Cet homme vous a fait quitté votre travail à l'arboretum, n'est-ce pas ?
Dites-moi s'il vous plaît !
Ahjussi, mon père est inconscient à l'hôpital actuellement.
Ahn Soo Yong ? Pourquoi ?
Tout ça, c'est à cause de cet homme.
Alors, alors dites-moi s'il vous plaît !
Je vous ai tout dit la dernière fois. Je ne sais rien du tout.
Ahjussi, s'il vous plaît, je vous le demande.
Je ne sais rien, alors ne revenez plus ici.
Ah oui ! À propos de Joon Soo... son portable est éteint depuis hier.
Quand je l'appelle, ça me dit "Le téléphone est éteint."
Eh bien, il doit être bien stressé par le démarrage de sa propre entreprise.
Il a dit qu'il voulait voyager quelques jours pour se changer les idées.
S'il n'arrête pas de recevoir des appels, alors quel est l'intérêt de partir.
Ça devrait être une période chargée pour lui, puisqu'il vient de lancer sa propre entreprise
Est-ce que ça ira pour lui de ne pas répondre à ses appels ?
Je suis sûre que Joon Soo sait ce qu'il fait.
Oppa, si le père de Ahn Dan Tae reprend conscience,
est-ce qu'il redeviendra totalement normal ?
Tu t'en es bien occupé, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que je l'avais fait.
Tout ce que j'ai à faire, c'est lui donner de l'argent. Peux-tu le préparer ?
Combien ?
Je pense que je dois donner au moins 10 millions.
Tant que ça ?
Eh bien, je l'ai fait taire d'abord avec un peu de mon argent,
mais il a dit que si je lui en donnais plus, il quittera le pays et ne reviendra plus.
Pour nous, je pense que c'est la meilleure solution.
J'ai compris. Je vais essayer de le préparer.
Ce n'est pas l'argent le problème. Ne peux-tu pas t'occuper des choses correctement ?
Ne t'inquiète pas.
Où est-allé Joon Soo ?
Je ne sais pas.
Ah ! À chaque fois que je pense à lui, j'ai mal à la tête.
Où as-t-il bien pu allé ?
Allô ?
J'imagine que je suis en retard.
Après avoir reçu ton appel, je me suis précipité ici en me demandant ce que c'était.
Où es-tu allé ? Ta mère était tellement inquiète à ton sujet.
L'as-tu appelé ?
Pas encore.
Tu m'as dit que tu avais quelque chose à me dire.
Très bien. Dis-moi.
J'ai décidé de travailler avec vous.
- Quoi ? - Tout ce qui s'est passé depuis,
je le couvrirai.
Je ferai en sorte que tout redevienne comme c'était
avant qu' Ahn Dae Tae n'apparaisse.
Vraiment ? Tu as pris une sage décision.
Même pour le bien de ta mère, tu as fait le bon choix.
Mais Ahn Dan Tae est venu me voir hier, et m'a fait une scène avant de s'en aller.
Que voulez-vous dire par faire une scène ?
Il a dit toutes sortes de bêtises sans preuves à l'appui,
mais ça ne sent pas bon.
J'ai l'impression qu'il va découvrir quelque chose assez tôt.
Alors, que devrais-je faire ?
Tout d'abord, éloignez Ahn Dan Tae de l'entreprise
afin qu'il ne puisse plus se mêler de nos affaires familiales,
et toi aussi, coupe les ponts avec lui.
Donc, si Ahn Dae Tae disparaît en premier,
vous dites que rien ne se passera, c'est ça ?
C'est ça.
J'ai compris, mon Oncle.
Que fais-tu maintenant ?
Essayerais-tu de voler ma brosse à dents ?
Directeur exécutif, je vais vous emprunter cela un petit moment.
Pourquoi aurais-tu besoin de ma brosse à dents ?
As-tu vraiment perdu la tête ?
Vous savez que l'on peut récupérer de l'ADN sur une brosse à dents usagé, n'est-ce pas ?
C'est parce que j'ai besoin de votre ADN.
- ADN ? - Voyez-vous, j'ai un objet en ma possession
qui contient de votre ADN dessus.
- Un objet ? - Oui.
Un objet qui peut absolument prouver que vous avez kidnappé Joon Pyo.
Es-tu devenu vraiment fou ? Que dis-tu à présent ?
Vous ne savez pas quel est l'objet qui contient votre ADN, ou avez-vous simplement oublié ?
Arrête de dire des sottises et sors de là. Sors maintenant, avant que je n'appelle quelqu'un !
J'imagine que vous ne vous en souvenez pas.
Les vêtements que portait Joon Pyo, le jour où il a été enlevé.
- Les vêtements ? - Sur ces vêtements,
votre ADN est resté intact.
Arrête de dire des sottises ! Que veux-tu dire par l'ADN est resté ?
Sors de là, maintenant !
Si vous vous sentez en danger, alors éloignez cette brosse à dents de moi.
Dans ce cas, je vais vous croire innocent
et je vais emmener ça avec moi.
Les vêtements de Joon Pyo ?
Pourquoi Ahn Dan Tae les a-t-il en sa possession ?
Ahn So Yong les a-t-il gardés toutes ces années ?
Oui, mon oncle.
Ahn Dan Tae a des preuves ?
Les vêtements de Joon Pyo ?
Tout de suite ?
Oui.
Oui, je comprends.
- Kong Shim. - Président, qu'y a-t-il ?
Connaissez-vous le code de la porte d'entrée de Dan Tae ?
Je le connais, mais pourquoi posez-vous la question ?
Ah... Je pense que je dois me rendre d'urgence chez lui.
J'y ai laissé quelque chose lorsque j'ai dormi là-bas
mais j'en ai vraiment besoin tout de suite.
Oh, vraiment ?
Mais Dan Tae ne décroche pas. Je vous le demande, s'il vous plait.
Ah. Il est inutile de le mémoriser.
Vous connaissez son numéro de téléphone ? Il s'agit des derniers chiffres à l'envers.
- Oui. - C'est simple, n'est-ce pas ?
- Merci. - De rien. Alors.
Dan Tae Hyungnim !
Oui, Goo Nam.
Vous rentrez tôt aujourd'hui.
Oui. Est-ce que vous arrivez ou vous partez du travail, Goo Nam ?
- Je viens d'arriver. - D'accord. Travaillez bien, Goo Nam.
Oui, je le ferai.
Je devrais manger le repas Empereur aujourd'hui.
Goo Nam.
Vous êtes en mode auto, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, kong Shim.
Ahn Dan Tae, avez-vous déjà diné ?
Est-ce l'heure de manger ? Je n'ai pas encore mangé.
Ça tombe bien. Je viens de quitter le travail, alors mangeons ensemble.
Oh, devrait-on ?
Sundaeguk (soupe de boudin coréen) ? Très bien. Je viens vous retrouver tout de suite.
Hé, Goo Nam, gardez-moi ça.
Pardon ? Vous étiez en train de le manger.
Oui, et c'est pour ça que je vous ai demandé de me le garder.
Mettez le au frigo pour moi.
Si le propriétaire le découvre, je serai viré.
Goo Nam !
Je ne sais pas. Je vais juste le manger alors.
Goo Nam, vous... !
Tu vas bien ?
Oui.
C'est bien ça ?
Oui.
Joon Soo, inutile de trembler. Calme-toi.
C'est dans l'intérêt de ta mère.
- Ahn Dan Tae, je suis curieuse à propos d'une chose. - Oui ?
Le Sundaeguk et le Seolungtang (soupe d'os de bœuf) vont bien avec le kimchi de radis,
le jjajangmyun va bien avec des radis marinés,
et les pizzas vont bien avec des cornichons, n'est-ce pas ?
Oui.
- Est-ce que vous et moi allons bien ensemble ? - Pardon ?
Ce que je veux dire, c'est que vous êtes comme le sundaeguk,
et je suis comme le kimchi de radis. Est-ce que ça va ensemble ?
Le Sundaeguk et le kimchi de radis sont tous deux des aliments.
Vous êtes semblable à...
Je vais le mettre en termes simples.
Pourquoi m'aimez-vous ?
La raison pour laquelle je vous aime ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas eu beaucoup de personnes qui m'aiment,
alors quand j'entends que quelqu'un m'aime, ça semble bizarre. C'est pour ça.
Kong Shim, vous êtes—
Vous êtes Maître Ahn, n'est-ce pas?
Maitre So ?(Ressemble à uriner)
Maître So Min Jeong, ça fait longtemps !
Ça fait longtemps, Maître Ahn Dan Tae.
Donnez-vous toujours des cours particuliers pour les examens ?
D'après l'état de vos cheveux, est-ce que vous repassez l'examen ?
- Ce professeur est vraiment étrange, pas vrai ? - Pardon ?
Les jeunes ne préférent-ils pas les choses comme les hamburgers ?
Si vous avez été payé pour le tutorat, vous devriez lui payer quelque chose que les jeunes aiment.
Vous n'y connaissez rien.
Mais bon, c'est votre charme.
Vous n'avez toujours pas de petite amie, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps. J'ai envie de boire un verre.
Maître Ahn, allons prendre un verre aujourd'hui.
Étudiante, vous pouvez rentrer chez vous toute seule, n'est-ce pas ?
- J'ai une petite amie. - Hein ? Vraiment ?
- Vous en avez une ? - Dites bonjour.
Voici ma petite amie, Kong Shim.
Kong Shim, dites bonjour. C'est ma collègue de l'institut, Maître So Min Jeon.
Bonjour.
Bonjour...
Vous ne saviez pas, hein ?
J'aime les personnes charmantes comme Kong Shim.
♫ Ils se moquent tous de moi en disant que je suis toujours une enfant ♫
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
Nous allons boire un peu de vin quand nous serons rentrés à la maison.
Voulez-vous nous accompagner ?
La maison... À la maison ?
Vous semblez aimer boire. Venez avec nous.
Non. J'ai trop bu hier,
alors... Restons en contact. Je vais partir.
Oh, d'accord. Appelez-moi.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Elle est un peu empotée, mais c'est une personne généreuse.
Soyez compréhensive, Kong Shim.
Comment ose-t'elle plaisanter ?
Comment oses-t'elle ?
♫ 1 2 3 et 4, ouais ♫
Mangez.
Ouah.. Merci...
♫ Mon 1er baiser, mon mon mon 1er baiser ♫
Plus tôt, vous sembliez être proche de cette avocate So.
Tous les collègues sont proches les uns des autres.
Elle était du genre très glamour...
Est-ce que tous les hommes aiment vraiment le style "glamour" ?
Non.
Je ne mens pas. J'aime le genre mignon, comme vous, Kong SHim.
Je vois.
Ah, Kong Shim.
Pourquoi m'aimez-vous ?
Vous ?
Oui.
Papa !
Ah, oui.
Hé, le Toit, pourquoi êtes-vous allongé sur le sol ?
Je suis tombé.
Pourquoi, si vous êtes une jeune personne ?
Si vous avez les jambes faibles, montez sur un vélo comme moi.
C'est bien et amusant, j'y vais.
Ah, il ne nous a pas attrapé.
Pourquoi m'avez-vous poussé ? Est-ce que je vous embarrasse ?
Bien, nous marchions en nous tenant la main, mais mon père est soudain apparu et j'ai été troublée, alors j'ai fait ça.
Je suis désolée.
Vous faites la tête ?
Devrais-je être heureux ?
Si vous boudez, alors pourquoi tenez-vous ma main ?
Parce que c'est ça et ça. Ma main ne boude pas.
Ah, mais continuons ce que je demandais plus tôt. Pourquoi m'aimez-vous ?
Kong Shim, j'ai tout vu plus tôt. Le Toit, travaillez bien !
Au revoir.
Na na na na na...
Il a vu ?
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration ♫
Ah, vous êtes allée trop loin !
Désolée, plus tôt, j'étais tellement surprise.
Pourquoi deviez-vous être si surprise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il y a eu un voleur.
C'est effrayant.
Ah, plus tôt, le PDG Seok a dit qu'il allait venir, je lui ai dit le code.
Mais, je suppose qu'il n'a pas fermé la porte correctement.
- Joon Soo ? - Oui.
Est-ce que le PDG Seok vous l'a dit ? Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?
Nous devrions appeler la police.
Non, c'est bon. Je ne pense pas qu'il manque quelque chose.
- Vous allez vraiment bien ? - Oui.
Comment une maison peut-être dans cette état ?
Qu'y a-t-il à cambrioler un appartement sur les toits ? Sérieusement !
Kong Shim, ne faites pas ça.
Mais, quand même, je dois nettoyer, pour que vous dormiez.
Pourquoi votre expression est comme ça ?
Kong Shim.
Même si quelque chose arrive, vous ne devez pas être choquée, d'accord ?
Que voulez-vous dire par là ?
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe ?
Ce n'était pas juste un voleur, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Non, non.
Ce n'est pas ce genre de chose, alors maintenant, restez tranquillement comme ça, s'il vous plaît.
En ce moment, tu regardes Ahn Dan Tae, n'est-ce pas ?
Oui, je le regarde.
Fais en sorte qu'il prenne plein de repos à l'hôpital, pendant quelques mois.
Oui, je comprends.
Oui, Chef. Vous allez bien ?
Oh, mais que devrais-je faire ?
Pour l'instant, je ne travaille pas comme avocat.
Mais je vous présenterai un autre avocat à la place.
Joon Soo.
Oui. Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessé ?
Je vais bien. Que vient-il de se passer ?
Je pense que mon oncle l'a fait.
Cet homme n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Oui, je ne pense pas qu'il soit trop blessé.
Il se réveillera bientôt, alors ne vous inquiétez pas trop.
Vous avez vécu si gentiment toute votre vie,
mais vous devez faire ce genre de choses bizarres dernièrement, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
[Le jour d'avant]
Allô.
Ahn Dan Tae, c'est Seok Joon Soo.
Ahn Dan Tae, je suis désolé.
Même s'il n'y a pas de pardon,
je vous dis de me pardonner.
Je suis désolé.
Je savais que ma mère était impliquée dans l'enlèvement de Joon Pyo.
Et pour la protéger, j'ai volontairement couvert l'incident.
Mais, après avoir su que mon oncle avait essayé de tuer votre père,
mes pensées ont changé. Je me suis dit que ça devait s'arrêter là.
Alors, j'ai demandé à vous rencontrer maintenant.
Joon Soo.
Je me suis senti mal tout ce temps.
À la place, dès maintenant, je vais essayer d'expier cette culpabilité.
Parce qu'il semble que le Joon Soo que je connaissais par le passé, soit revenu, je suis content.
Trouver Joon Pyo...
Attraper le criminel qui a enlevé Joon Pyo...
Je vous aiderai pour tout ça.
Si vous faites ça, je suppose que quelque chose de mauvais arrivera à votre mère et à votre oncle.
Est-ce que ça ira ?
Je pense que je dois payer le prix pour ce crime qui a été commis.
Plus que ça, il est important qu'il n'y ait plus d'autre crime commis.
Oui.
J'aurais dû penser ça dès le début.
Mais, j'étais trop en retard.
Non, même si ce n'est que maintenant, je suis très reconnaissant.
Je vous dirai tout ce que je sais sur le directeur général Yeom Tae Cheol.
Entrez.
Ouah... c'est beau et propre.
- Asseyez-vous. - Oui.
Ah, mais vous aviez mis une vraie pagaille chez moi.
Je suis désolé. J'ignorais si mon oncle allait venir ou pas, alors j'ai rendu ça plus réaliste.
Mais vous auriez dû penser à la personne qui doit nettoyer la chambre.
Ah, et pour les vêtements de Joon Pyo, mon oncle les a brûlés. Est-ce que ça va ?
Oui. J'ai placé les vrais dans un autre endroit sûr.
C'était dur pour moi de garder les faux.
Je vois.
Ah, vous travaillez dur.
À quel étage se trouve la nouvelle entreprise du PDG Seok Joon Pyo ?
Le PDG Seok est au quatrième étage.
Merci.
Comme vous me l'aviez dit, j'ai enregistré ma conversation avec mon oncle.
Vous voulez voir s'il y a quelque chose qui peut être utilisé comme preuve ?
Oui.
Tout ce qui est arrivé jusqu'à maintenant.
Je vais le couvrir et le garder secret.
Je remettrai les choses telles qu'elles étaient
avant qu'Ahn Dan Tae n'apparaisse.
Mais hier, Dan Tae est venu me rendre visite et causer du grabuge.
Il a fait du grabuge ?
Cela ne semble pas être une preuve suffisante, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas.
Je pense qu'il pourrait le découvrir tôt ou tard.
Alors que devrais-je faire ?
Joon Soo, vous êtes allé secrètement chez moi, pas vrai ?
Qu'avez-vous pris chez moi ? Dites-moi !
Ahn Dan Tae ! Que faites-vous ?
Dégagez ! Ça ne va pas aller avec ce salopard !
- Qu'est-ce que cette violence ? - Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur général Yeom ?
Ah, je suis sûr que vous avez beaucoup à vous dire tous les deux.
Vous devez également parler de l'objet que vous avez volé chez moi.
Ce salaud. Il est fou ?
Avez-vous besoin d'une bonne leçon pour vous ressaisir ?
C'est pourquoi vous m'aviez envoyé un gangster, hein ?
Espèce de cinglé. Vous voulez mettre fin à votre vie ?
Nous verrons qui mettra fin à sa vie.
Quoi, espèce de salaud...
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Il est remonté parce que nous avions pris les vêtements de Joon Pyo, n'est-ce pas ?
Oui. Mais pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'étais venu jeter un œil à ton bureau.
Toi et moi sommes maintenant sur le même bateau, alors nous devrions nous rapprocher.
Oui.
Sunbaenim, voici.
Oh, tu as déjà fini ça ?
Ouah. Venez par ici.
- Regardez. - Oh, ouah.
Regarde le design de l'emballage et le papier,
je pense que ça correspond aussi à la couleur de notre entreprise.
Oh, beau travail, Kong Shim.
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
J'étais venu voir Joon Soo.
Kong Shim, si vous avez du temps, ça vous dit qu'on se tienne par la main et qu'on aille prendre un café ?
Je suis désolée. Je suis vraiment occupée en ce moment.
Ça me rend heureux de vous voir complimentée.
- Allez travailler. - D'accord.
Gagnez beaucoup d'argent.
D'accord.
[Arboretum Kim Gil Bong]
Oui. C'est Yeom Tae Cheol.
C'est moi. Kim Gil Bong.
Aigoo, qu'est-ce qui vous pousse à m'appeler ainsi ?
Le fils d'Ahn Soo Yong est venu me voir.
S'il est vrai que vous avez fait du mal à Ahn Soo Yong,
je n'ai pas besoin de votre argent.
Je lui dirai comment j'ai donné cette note à cette ahjumma et reçu l'argent de votre part.
Non, ce n'est pas ça.
Kim Gil Bong, vous ne devez rien croire de tout ça !
Ce n'est pas ça. Je vous le dis !
Kim Gil Bong, voyons-nous.
Voyons-nous, hein ?
À 19h. 19h !
Ahn Dan Tae, ce sale enfoiré.
Allô ? Oui, ma Tante.
Père ? Oui, très bien.
Il a eu des convulsions toute la nuit, alors nous avons fait le nécessaire.
Sa respiration est également instable.
Je pense qu'il vaut mieux vous préparer au pire.
Oh... que vais-je faire de mon beau-frère ?
Je me sens si mal pour lui...
Pourquoi est-ce aussi flétri ?
C'est parce qu'il n'a pas d'ami à ses côtés ?
Je devrais en trouver un qui lui ressemble.
Oh, bonjour.
Oui, Kong Shim. Cela faisait longtemps.
Pour quoi venez-vous ?
J'ai amené quelques accompagnements pour Dan Tae.
Je suis sa seule tante,
et je me sens toujours coupable de ne pas avoir pu prendre soin de lui.
Vous devez avoir apporté beaucoup d'accompagnements.
Non, juste un peu.
Tenez.
J'ai ramené du Misu frais.
Oh Seigneur.
Oh, merci.
Bien, prenez du bon temps. Je viendrai récupérer le verre plus tard.
D'accord, merci.
Alors, comment va ton père ?
Oui, eh bien, il va bien.
Je ne crois pas. Dis-moi la vérité.
Il ne va pas bien du tout.
Le médecin m'a dit de me préparer.
Mon Dieu, comment ? Alors il est dans un état grave ?
Tu n'aurais pas dû rester comme ça. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ça ne va pas aller. Amène-moi là-bas.
Grand-mère, il est inconscient. Il ne reconnaît personne.
Même, ce n'est pas correct.
Je dois le voir tant qu'il est en vie. Allez, amène-moi là-bas.
- Grand-mère. - Joon Pyo, rapidement.
Tu n'as pas à te préoccuper de le partager avec les autres.
Allons-y, j'ai dit.
Oui.
Les urgences ? [Badge d'entrée des urgences du gardien]
La tante d'Ahn Dan Tae doit l'avoir oublié.
C'est pour les urgences.
Merci.
Merci d'avoir si bien élevé notre Joon Pyo.
Je ne vous en veux pas.
Vous aviez tenté de nous rendre Joon Pyo.
Comme vous l'aviez bien élevé,
j'ai tout oublié du passé.
Vous devez vivre pour que nous puissions nous saluer avec joie.
Du calme, Grand-mère.
D'accord, Joon Pyo.
Présidente.
Kong Shim.
Non, j'allais donner ceci à votre tante.
Kong Shim, je vais tout vous expliquer.
- Non, je... - Mlle Kong Shim, voulez-vous sortir et me parler ?
Vous êtes très surprise, n'est-ce pas ?
Puisque vous avez entendu quelque chose de très inattendu.
Oui.
Joon Pyo, non Dan Tae, est mon petit-fils biologique.
La personne qui est allongée sur ce lit
est le père qui a élevé Joon Pyo.
Il y a 26 ans,
quand Joon Pyo avait 4 ans, il a été enlevé.
Kong Shim.
La présidente m'a tout raconté. Tout depuis le début.
J'aurais dû tout vous dire plus tôt.
Je suis vraiment désolé que vous ne l'ayez découvert que maintenant.
Pendant ce mois, je n'ai pas pu vous joindre et vous aviez disparu.
J'ai entendu dire que vous l'aviez appris à ce moment-là.
Oui.
Je suis un peu perdue, là tout de suite.
Vous êtes Ahn Dan Tae, mais vous n'êtes pas Ahn Dan Tae.
Je suis désolé.
Je comprends que vous deviez tout cacher parce que vous cherchiez le coupable.
Le PDG Seok Joon n'est également pas au courant ?
Non, il ne sait pas.
Je vois.
Je ne le dirai à personne.
Mais alors, après avoir trouvé le coupable, vous allez devenir Seok Joon Pyo ?
Votre père est gravement malade ?
Oui.
Tout de même, j'aimerais présenter mes respects.
Kong Shim.
Partons maintenant.
Allons-nous-en.
Mais, Ahn Dan Tae.
Partez avant.
Quoi ?
Je vais rester ici encore un peu.
Très bien. Je vais y aller.
Mais alors, après avoir trouvé le coupable, vous allez devenir Seok Joon Pyo ?
Oui, qui est-ce ?
Oh, c'est moi, le père de Kong Shim !
Oh, oui.
Oui, entrez.
- Par ici, veuillez vous asseoir. - Non, non, ça ira.
Le Toit, tu as du temps tout de suite ?
Oui.
Alors, peut-on descendre et discuter ?
Accepte ceci.
Toi aussi.
Et si nous trinquions ?
Santé.
Comme vous fréquentez notre Kong Shim, nous aimerions poser quelques questions. Vous êtes d'accord ?
- Oui. - Depuis quand la voyez-vous ?
Cela ne fait pas longtemps.
Vous êtes malade quelque part ?
Non.
Vous avez des actions ?
Non.
Vous n'avez probablement pas d'économies non plus.
Comment allez-vous vivre dans ce monde cruel sans argent ?
Avez-vous une solution ?
Pourquoi lui demandes-tu des choses pareilles ?
Pourquoi Ahn Dan Tae est ici ?
Kong Shim, assieds-toi.
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi ?
Allez, assieds-toi j'ai dit !
Combien de frères et sœurs avez-vous ?
Eh bien, je suis seul.
Fils unique ?
Vos parents sont tous les deux en vie ?
C'est que...
Maman, demander de telles...
- Partez vite. - Non.
Il reste encore beaucoup d'alcool. Il devrait boire encore avant de partir.
Nous allons sortir juste un moment.
- Assieds-toi. - Oui, oui.
Tu en penses quoi ? Je l'aime bien.
En tant que personne, il paraît bien.
Il n'a pas l'air d'avoir d'avoir d'économies, et il ne dit pas grand-chose sur ses parents.
C'est un peu... tu sais.
Ils disent qu'ils s'aiment.
Kong Shim est jeune, et ce n'est pas comme s'ils allaient se marier.
Jeune ? À son âge, j'ai donné naissance à Kong Mi.
Vraiment ? Pourquoi l'avais-tu eue aussi tôt ?
Est-ce qu'on parle de quelqu'un d'autre, là ?
C'est vrai. C'est vrai.
Je suis rentrée.
Kong Mi, assieds-toi là.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu savais que Kong Shim et M. Toit se fréquentaient ?
Kong Shim et M. Toit se fréquentent ?
Cette idiote. Quand je lui ai demandé, elle refusait de me le dire.
Que penses-tu de M. Toit ?
Je suis O et ta mère est triangle.
Eh bien, je ne sais vraiment pas quoi dire.
Ils vont bien ensemble tous les deux. Nous devrions les féliciter.
C'est vrai.
Tu veux boire ?
Je devrais ? Donne-moi un verre.
J'en ai un. C'est bon.
J'ignorais que mes parents vous demanderaient de descendre.
Je suis désolée pour les questions embarrassantes.
C'est moi qui suis désolé
de vous avoir embarrassée.
Vous étiez seule ici depuis longtemps ?
Le temps passe si vite alors que je pensais à ci et à ça.
Je peux demander à quoi vous pensiez ?
J'étais en train de penser...
Je comprends votre situation, mais
j'ai pensé que ça aurait été bien si vous me l'aviez dit depuis le début.
D'accord.
Mais je n'ai pas du tout changé.
Premièrement, je pense que je dois dormir à tête reposée.
On dirait un rêve.
Je vais y aller.
Joon Pyo, non Dan Tae, est mon seul petit fils biologique.
J'en ai mis assez dedans, de sorte que vous ne soyez pas déçu.
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Rompe avec Joon Pyo tout de suite !
Je ne peux pas faire ça.
Et je n'ai pas besoin de ce genre de chose.
Donc sache que je ne peux pas accepter une belle-petite-fille comme toi dans cette famille !
Peu importe ce que vous dites, je peux absolument pas rompre avec lui.
Cette chose. Comment oses-tu !
Si malchanceuse.
Je regarde trop la télévision.
Ahn Dan Tae ! Ahn Dan Tae ! Poussez-vous de mon chemin !
Ahn Dan Tae, je suis ici ! Ahn Dan Tae !
Ahn Dan Tae, je suis ici ! Ahn Dan Tae, je...
Ahjussi, laissez-moi !
Ahn Dan Tae !
Maintenant, que va t-il vraiment arriver ?
Je ne sais pas.
Kong Shim.
Vous allez travailler maintenant ?
Vous prenez des ramens comme petit déjeuné ?
Ce n'est pas la première fois que vous me voyez faire ça.
Je l'ai déjà fait, donc allons-y tout les deux.
Prenez votre temps pour manger. Je vais y aller.
Oui ?
- Prenez-en. - Oui, merci.
Comment se déroule le contrat pour l'exportation ?
J'ai bientôt fini je m'occupe des réglages de fin,
et je vous le ferai savoir aussi tôt que j'entends un retour.
Comment prévu, vous êtes rapide.
Saviez-vous ?
Que Kong Shim et Ahn Dan Tae sortent ensemble.
Ils sortent ensemble ?
Oui, oh vous ne saviez pas.
Ma famille pense à Ah Dan Tae comme un beau-fils.
Les deux vont bien ensemble.
Oh, je suis ici.
Ahn Dan Tae.
Quel est le problème ?
Ah, ce n'est rien.
A l'instant tu trouves que c'est très dur et pénible, n'est-ce pas ?
Tu fais quelque chose de mauvais pour ton oncle et ta mère.
Joon Soo, arrêtes et laisses tomber maintenant. Je peux le faire seul.
Aujourd'hui, le plan se passe bien comme prévu, n'est-ce pas ?
Oui, l'objet a été envoyé au bureau du directeur d'exécution Yeom Tae Cheol.
Il est probablement arrivé maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Directeur Yeom, vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
Ahn Dan Tae.
D'après le son de votre voix je devine que vous avez reçu ce que je vous ai envoyé.
Vous bâtard Ahn Dan Tae.
Pensez-vous que je serai dupé par le jeu que vous planifiez ?
Vous savez les vêtements de Joon Pyo que Seok Joon Soo a volé ? C'était faux. Faux.
Vous ne pensiez pas que je l'aurai gardé n'importe où dans la maison, vous le pensiez ?
Quoi ?
Le vrai est avec votre brosse à dents en train de faire une analyse d'ADN.
Comme ils ont dit que les résultats des tests vont bientôt arriver, attendez juste un petit peu.
Quoi ?
Si l'ADN correspond, c'est la fin pour vous, Yeom Tae Cheol.
C'est un gros problème. Que dois-je faire à ce propos ?
Je devine que mon oncle était désemparer ?
Oui. Son jugement deviendra plus trouble.
- Bonjour, M. l'Avocat. - Oh, Ho Joong.
Bonjour, oncle de Ho Joong
Bonjour.
Ces deux personnes vont nous aider aujourd'hui, l'oncle de Ho Joong et Ho Joong.
Et cette personne est Seok Joon Soo.
Bonjour.
Vous ressemblez vraiment au père de Ahn Dan Tae.
Les visages lui ressemble beaucoup.
Merci beaucoup de m'aider une fois de plus.
Ah, oui.
Ahn Dan Tae. Ahn Dan Tae.
- Hoon Joong. - Oui ?
C'est une petite caméra. C'est petit mais ça prend des images exceptionnelles.
[Joon Soo]
Oh, Joon Soo.
Oui, Oncle. Le père de Ahn Dan Tae a repris connaissance.
Quoi ?
Et il va être déplacé dans un autre hôpital. Il va être déplacé tout de suite par ambulance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
A cause de l'incident de la dernière fois, il va être déplacé hors de l'hôpital Han Kuk.
Ah, vraiment ?
J'ai trouvé quel hôpital. C'est l'hôpital Shin Han Sol.
J'ai un amis à l'hôpital Han Kuk, donc je lui ai demandé.
D'accord.
Il a retrouvé ses sens.
S'il commence à parler que dois-je faire ?
Je comprends. Je vais m'en occuper.
Fini d'installer ça.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Avocat Ahn Dan Tae.
Oh, Shin Ji Yoon.
C'est mon père.
Bonjour, Directeur.
Merci beaucoup pour nous prêter l'hôpital comme ça.
Ne me remerciez pas. Vous avez fait de ce type une bonne personne.
Ca c'est vraiment rien.
L'installation de la caméra secrète et du micro secret est terminée.
D'accord. Bien, je pense que tout est prêt. Donc, devons nous essayer et commencer ?
Oncle, nous serons tous réuni, à regarder de la chambre d'à côté, donc n'est pas trop peur.
Oui.
D'accord, allons tous dans la pièce d'à côté.
Joon Soo, tout est en place, donc tu peux t'arrêter maintenant.
Non, je vais le faire avec toi.
[Hôpital Shin Han Sol]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki